【北歐文化筆記】1. 「北歐」與「斯堪地那維亞」

"Scandinavia"（斯堪地那維亞）指的是地理上的區域，也就是斯堪地那維亞半島，包含挪威、瑞典和芬蘭部分地區。這個詞也可用在語系劃分上，因此也就包含源自古北歐語的丹麥、挪威和瑞典。雖然冰島語以及法羅群島所使用的語言也源自古北歐語，但這兩個語言則由屬於另一支派，也因此嚴格來說，"Scandinavia"指的是丹麥、挪威與瑞典，不過許多人還是因此也將另兩個地點通通算進去了。 

至於"Nordic"(形容詞)（北歐）則是文化上的指稱，涵蓋了丹麥、瑞典、挪威、芬蘭、冰島、格陵蘭和法羅群島。這幾個地方在14世紀時同屬一個王國聯盟，雖然在16世紀時解散，但彼此文化仍舊相近。"Nordic"這個稱號是由法國人發明，希望藉此來釐清說明這個區域的方式。不過，看來大多數人還是交相使用"Nordic"和"Scandinavian"，對於釐清使用上似乎沒什麼太大幫助……